Stricken iron giants are the stars of Bolivia’s Cementerio de Trenes, where desert winds are transforming vintage steam trains into dust