A drowned girl, a hermit, and a horrifying collection of moldering toys set the scene for Mexico’s City’s most macabre attraction